When one of the most infamous ego-shooter games suddenly resembles Super Mario, the virtual suffering becomes strangely familiar. Read the postOf fireballs and flamethrowers