Durch Synchronisation werden Filme, Serien oder eben auch Videospiele einem deutlich gr\u00f6\u00dferem Publikum zug\u00e4nglich gemacht. Alle, denen das Verst\u00e4ndnis der jeweiligen Originalsprache fehlt, k\u00f6nnen auf diesem Weg dennoch in den vollen Genuss des Produktes kommen. Doch Geschm\u00e4cker sind verschiedenen und eine verkorkste Synchronisation kann mitunter dazu f\u00fchren, dass das gesamte Spielerlebnis enorm getr\u00fcbt wird. Es l\u00e4sst sich trefflich \u00fcber Synchronisationen streiten und diskutieren und bei aller Streiterei werden die wirklich gelungenen Synchronisationen oftmals vergessen. Wir hatten die M\u00f6glichkeit mit dem Synchronsprecher Jens Wendland zu sprechen, der vor allem durch seine Rolle als Nathan Drake aus der Uncharted-Reihe bekannt sein d\u00fcrfte. Herausgekommen sind viele interessante Informationen \u00fcber den Job des Synchronsprechers und deren Arbeitsweise, aber auch spannende Aussagen \u00fcber die Qualit\u00e4t von deutschen Synchronisationen. Lesenswert!<\/p>\n\n\n\n
Wall Jump:<\/strong> Spielern d\u00fcrften Sie wohl vor allem aus der Uncharted-Reihe bekannt sein, wo Sie die Rolle des Nathan Drake sprechen. Haben Sie als Sprecher noch weitere Erfahrung im Bereich der Videospiele sammeln k\u00f6nnen?<\/p>\n\n\n\n Jens Wendland: <\/strong>Tja, Drake ist ja nicht meine erste Rolle im Bereich Videospiele, aber mir nat\u00fcrlich sehr ans Herz gewachsen. Meine erste gro\u00dfe Rolle war ein Krieger im PC-Spiel \u201eLegend of Zord\u201c. Das hat saum\u00e4\u00dfige Rezensionen gegeben, speziell f\u00fcr die Synchronisation. Dennoch wurde ich weiter besetzt, unter anderem f\u00fcr \u201eNeed for Speed Underground\u201c, \u201eStar Wars Knights of the Old Republic\u201c, \u201eDie Simpsons\u201c, \u201eDragon Age\u201c, \u201eMafia\u201c, \u201cCommand & Conquer Red Alert\u201d. Meine erste Hauptrolle war \u201cFenimore Fillmore\u201d in \u201cThe Westerner\u201d.<\/p>\n\n\n\n Wall Jump:<\/strong> Wie sind Sie zu der Sprecherrolle f\u00fcr die Uncharted-Reihe gekommen? Gibt es dort Castings und Vorsprechen oder kommen Videospielfirmen gezielt auf Sie zu?<\/p>\n\n\n\n Jens Wendland:<\/strong> Nat\u00fcrlich gab\u2019s vorher Castings. Ich habe ein paar Takes eingesprochen, so wie eine mir unbekannte Menge anderer Sprecher auch, diese Takes wurden dann dem Kunden pr\u00e4sentiert und die haben dann entschieden.<\/p>\n\n\n\n Ich denke, man gibt durch die Stimme zwangsl\u00e4ufig der Figur etwas Eigenes mit.<\/p>Jens Wendland<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Wall Jump:<\/strong> Inwieweit k\u00f6nnen Sie bei einer solchen Rolle Einfluss auf den Charakter nehmen? Haben die Entwickler klare Vorgaben oder k\u00f6nnen Sie selbst entscheiden, wie sie die Rolle anlegen m\u00f6chten?<\/p>\n\n\n\n Jens Wendland:<\/strong> Das Anliegen ist nat\u00fcrlich, so nah wie m\u00f6glich am Original zu sein. Darauf achten \u00dcbersetzer, Redakteure, Synchronregisseure. Da ich auch als Stimmenimitator arbeite, versuche ich, mein \u201eInstrument\u201c an die jeweilige Figur anzupassen. Viel Spielraum gibt\u2019s da eigentlich nicht. Es muss ja auch so gut wie m\u00f6glich auf die Lippenbewegungen passen. Individuelle \u201eAlleing\u00e4nge\u201c gibt\u2019s nur vereinzelt. Meistens als alternative Angebote, die zus\u00e4tzlich aufgenommen werden und manchmal tats\u00e4chlich \u00fcbernommen werden.<\/p>\n\n\n\n Ich denke, man gibt durch die Stimme zwangsl\u00e4ufig der Figur etwas Eigenes mit. Als ich zu Hause \u201eUncharted\u201c spielte, meinte meine Frau einige Male zu mir: \u201eGenau wie Du\u201c, oder sogar: \u201eso h\u00e4ttest Du das jetzt auch gesagt\u201c. Hab\u2019 ich ja auch, nur, dass ich dabei nicht an Felsen oder Geb\u00e4uden herumgeklettert bin und Schusswaffen trage ich \u00fcblicherweise auch nicht mit mir herum.<\/p>\n\n\n\n Wall Jump:<\/strong> Wie m\u00fcssen wir uns ihren Arbeitstag bei solch einem gro\u00dfen Projekt wie Uncharted vorstellen? Wie viele Tage \/ Wochen \/ Monate dauert es, bis Sie ihren Part fertig gesprochen haben.<\/p>\n\n\n\n Ein Projekt wie Uncharted zieht sich \u00fcber mehrere Monate hin.<\/p>Jens Wendland<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Jens Wendland:<\/strong> Ein Projekt wie Uncharted zieht sich \u00fcber mehrere Monate hin. Die \u00dcbersetzungen laufen in Portionen auf. Es werden Termine mit Studio und Sprechern abgestimmt und los geht\u2019s. Meistens in Sessions, die 4 bis 6 Stunden lang sind. Insgesamt habe ich f\u00fcr die Aufnahme von Uncharted 3 rund 50 Stunden im Studio verbracht.<\/p>\n\n\n\n Wall Jump:<\/strong> Bei der Recherche f\u00fcr dieses Interview fiel auf, dass ihre Arbeit bei der Uncharted-Reihe von den Spielern sehr hoch gesch\u00e4tzt wird \u2013 manch einer fordert gar einen Sprecher-Award! Wie gehen Sie mit dem Feedback um \u2013 helfen solche positiven R\u00fcckmeldungen neue Jobs an Land zu ziehen?<\/p>\n\n\n\n Jens Wendland:<\/strong> Wie alle anderen in diesem Projekt will ich nat\u00fcrlich gute Arbeit leisten. Wenn ich h\u00f6re oder lese, dass die Synchronisation positiven Anklang findet, freue ich mich nat\u00fcrlich sehr. Man darf aber nicht vergessen, dass der Sprecher lediglich mit seiner Stimme die ganze Arbeit h\u00f6rbar macht, die \u00dcbersetzer, Regisseure und Techniker im Studio geleistet haben. Es ist ein Teamspiel. Nat\u00fcrlich habe ich auch schon Kritiken gelesen, in denen die deutsche Version nicht so gut wegkam. Damit muss man leben. Man kann nicht allen gefallen. Nichts anfangen kann ich allerdings mit \u00c4u\u00dferungen wie, \u201eich habe es zwar nicht geh\u00f6rt, aber es kann nix dolles sein\u201c.<\/p>\n\n\n\n